1 00:00:00,000 --> 00:00:03,350 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:07,660 --> 00:00:11,010 [MÚSICA - CHUCK COWAN, "TÍTULO CANCIÓN"] 3 00:01:32,440 --> 00:01:36,420 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 4 00:01:36,420 --> 00:01:39,900 [Aullido] 5 00:01:39,900 --> 00:01:41,680 -¿Quieres un té frío? 6 00:01:41,680 --> 00:01:42,380 -Ah, claro. 7 00:01:42,380 --> 00:01:43,080 Gracias-- 8 00:01:43,080 --> 00:01:44,370 -¡Vaya! 9 00:01:44,370 --> 00:01:45,860 -¿Por qué tú-- 10 00:01:45,860 --> 00:01:48,350 [Aullido] 11 00:01:48,350 --> 00:01:49,340 -Adiós. 12 00:01:52,320 --> 00:01:56,800 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 13 00:01:56,800 --> 00:01:57,790 ¡Adiós! 14 00:02:04,800 --> 00:02:08,110 [MÚSICA - CHUCK COWAN, "TÍTULO CANCIÓN"] 15 00:03:08,360 --> 00:03:11,840 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 16 00:03:20,810 --> 00:03:24,290 [RISAS] 17 00:03:43,220 --> 00:03:44,710 HOMBRE: Oye hombre, se nos acabó la cerveza. 18 00:03:44,710 --> 00:03:46,200 vamos a buscar algo más fuera de la cabina. 19 00:03:46,200 --> 00:03:47,000 Vamos. 20 00:03:47,000 --> 00:03:47,700 -Oooh. 21 00:04:16,580 --> 00:04:18,080 -(Susurrando) Oye, ahí está ese niño otra vez. 22 00:04:18,080 --> 00:04:18,770 -(Susurrando) Shh. 23 00:04:18,770 --> 00:04:22,060 Divirtámonos un poco. 24 00:04:22,060 --> 00:04:23,720 [RISAS] 25 00:04:23,720 --> 00:04:28,240 Dulce Jesús, ¿no es algo? 26 00:04:28,240 --> 00:04:29,210 DAVID: ¡Ay! 27 00:04:29,210 --> 00:04:30,190 ¡Ey! 28 00:04:30,190 --> 00:04:32,140 ¿Qué es esto? 29 00:04:32,140 --> 00:04:33,480 [RISAS] 30 00:04:33,480 --> 00:04:34,450 -Creo que tiene dinero encima. 31 00:04:34,450 --> 00:04:35,150 Vamos. 32 00:04:35,150 --> 00:04:36,380 Vamos, coge sus pantalones. 33 00:04:36,380 --> 00:04:37,340 Vamos, coge sus pantalones. 34 00:04:37,340 --> 00:04:39,760 -¡Cristo, aléjate de mí! 35 00:04:39,760 --> 00:04:40,730 ¡Maldita sea! 36 00:04:40,730 --> 00:04:41,690 -¡Oh! 37 00:04:41,690 --> 00:04:43,640 -¡Ay! 38 00:04:43,640 --> 00:04:45,770 [GEMIDO] 39 00:04:45,770 --> 00:04:47,770 -Wanda, no lo dejes ir. 40 00:05:01,270 --> 00:05:02,270 Oye, ahí va. 41 00:05:02,270 --> 00:05:03,770 De esa manera. 42 00:05:03,770 --> 00:05:04,520 -Apresúrate. 43 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 -Vamos a por él. 44 00:05:12,500 --> 00:05:13,800 MUJER 1: Oye, ahí está. 45 00:05:13,800 --> 00:05:14,500 MUJER 2: Ah. 46 00:05:14,500 --> 00:05:15,850 ¿Crees que está muerto? 47 00:05:15,850 --> 00:05:16,630 MUJER 1: No lo sé. 48 00:05:16,630 --> 00:05:18,220 Vámonos de aquí. 49 00:06:01,610 --> 00:06:03,100 [GEMIDO] 50 00:06:17,020 --> 00:06:18,160 -¿Quién eres? 51 00:06:22,020 --> 00:06:23,050 ¿Cómo llegué aquí? 52 00:06:27,360 --> 00:06:29,770 Ah, espera, por favor. 53 00:06:29,770 --> 00:06:31,290 No te vayas. 54 00:06:31,290 --> 00:06:33,200 -Déjame ir. 55 00:06:33,200 --> 00:06:34,960 -Solo si lo prometes para volver. 56 00:06:34,960 --> 00:06:37,600 -Por favor déjame ir. 57 00:06:37,600 --> 00:06:40,060 -¿Volverás? 58 00:06:40,060 --> 00:06:40,950 ¿Quieres? 59 00:06:45,220 --> 00:06:46,610 -Sí. 60 00:06:46,610 --> 00:06:49,580 Pero tengo que irme ahora. 61 00:06:49,580 --> 00:06:50,280 -¿Cuando? 62 00:06:54,050 --> 00:06:54,740 -Mañana. 63 00:07:13,110 --> 00:07:14,350 LONZO: ¿Estás bien? 64 00:07:14,350 --> 00:07:15,040 -Mmm. 65 00:07:20,460 --> 00:07:21,640 -Shh, shh, shh, shh. 66 00:07:21,640 --> 00:07:22,550 No importa. 67 00:07:22,550 --> 00:07:25,080 No intentes hablar. 68 00:07:25,080 --> 00:07:28,060 Ven, déjame ayudarte. 69 00:07:28,060 --> 00:07:32,940 [gruñidos] 70 00:07:32,940 --> 00:07:34,660 ¿Qué te pasó? 71 00:07:34,660 --> 00:07:35,680 -No sé. 72 00:07:35,680 --> 00:07:37,130 -¿De dónde vienes? 73 00:07:37,130 --> 00:07:39,090 -¿Venir de? 74 00:07:39,090 --> 00:07:41,190 Vengo de... Vietnam. 75 00:07:58,800 --> 00:07:59,640 -Buenos días, amigo. 76 00:08:08,890 --> 00:08:09,800 Te encontré cerca del lago. 77 00:08:13,570 --> 00:08:16,830 Encontré esa ropa en el bosque no lejos de aquí. 78 00:08:16,830 --> 00:08:19,710 Supongo que deben ser tuyos. 79 00:08:19,710 --> 00:08:21,090 Ah, no había nada más. 80 00:08:27,440 --> 00:08:30,430 ¿Te sientes mejor? 81 00:08:39,590 --> 00:08:40,990 -Algo muy sucedió algo extraño. 82 00:08:40,990 --> 00:08:41,900 -Mmm. 83 00:08:41,900 --> 00:08:44,130 Primero comeremos algo. entonces te llevaré 84 00:08:44,130 --> 00:08:47,170 y mostrarte el pueblo más cercano. 85 00:08:47,170 --> 00:08:47,890 -Había una niña. 86 00:08:50,710 --> 00:08:51,800 -Siempre. 87 00:08:51,800 --> 00:08:55,030 Siempre hay una chica en el sueño de un hombre. 88 00:08:55,030 --> 00:08:55,830 -No, no, no. 89 00:08:55,830 --> 00:08:56,830 Esto, esto no fue un sueño. 90 00:08:56,830 --> 00:08:58,960 Ella estaba allí. 91 00:08:58,960 --> 00:09:02,540 Ella estaba allí y ella... ella dijo que volvería a mí. 92 00:09:02,540 --> 00:09:04,290 ¿En qué dirección está el lago? 93 00:09:04,290 --> 00:09:09,050 -No sale nada bueno de ese lago-- excepto los peces que pesco. 94 00:09:09,050 --> 00:09:11,360 Incluso ellos lo son volviéndose difícil de encontrar. 95 00:09:16,500 --> 00:09:18,050 -Gracias. 96 00:09:18,050 --> 00:09:18,750 -¡Esperar! 97 00:09:18,750 --> 00:09:22,090 Espera, no te vayas. 98 00:09:22,090 --> 00:09:23,080 -Tengo que encontrar a la chica. 99 00:09:23,080 --> 00:09:23,780 Yo he-- 100 00:09:23,780 --> 00:09:27,790 -Los sueños pueden esperar, pero vacíos. Hay que llenar los estómagos. 101 00:09:31,050 --> 00:09:31,750 Por favor. 102 00:09:36,550 --> 00:09:37,250 Por favor. 103 00:09:45,980 --> 00:09:47,410 -¿Vives aquí solo? 104 00:09:47,410 --> 00:09:48,970 -Sí, mi nombre es Lonzo. 105 00:09:48,970 --> 00:09:50,110 ¿Cuál es el tuyo? 106 00:09:50,110 --> 00:09:50,810 DAVID: David. 107 00:10:01,580 --> 00:10:03,320 DAVID (VOZ EN OFF): Ella dijo mañana. 108 00:10:05,830 --> 00:10:08,580 Eso fue ayer. 109 00:10:08,580 --> 00:10:09,380 ¿O lo fue? 110 00:10:12,070 --> 00:10:16,770 Vietnam... fue eso ayer también? 111 00:10:19,710 --> 00:10:25,870 ¿Realmente la vi? ¿O me lo imaginé? 112 00:10:25,870 --> 00:10:27,720 No. 113 00:10:27,720 --> 00:10:31,630 No, maldita sea, lo hice Mírala, lo sé. 114 00:10:31,630 --> 00:10:33,420 Tengo que encontrarla. 115 00:10:33,420 --> 00:10:34,110 Tengo que hacerlo. 116 00:11:08,520 --> 00:11:09,730 [suspiro] 117 00:11:18,800 --> 00:11:19,680 -¿Y bien? 118 00:11:19,680 --> 00:11:21,660 ¿Encontraste tu sueño? 119 00:11:21,660 --> 00:11:23,800 Por supuesto que no. 120 00:11:23,800 --> 00:11:25,570 Nunca la encontrarás. 121 00:11:25,570 --> 00:11:27,030 ¿Sabes por qué? 122 00:11:27,030 --> 00:11:28,410 Porque ella no existe. 123 00:11:32,110 --> 00:11:33,880 Este lugar nunca fue pensado ser tu destino. 124 00:11:37,210 --> 00:11:39,650 Este lugar significa sólo soledad. 125 00:11:42,810 --> 00:11:45,960 Deberías seguir adelante. 126 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 -Oh no, yo, no puedo irme todavía. 127 00:11:47,520 --> 00:11:49,170 Aún no. 128 00:11:49,170 --> 00:11:52,890 Lonzo, déjame quedarme. 129 00:11:52,890 --> 00:11:53,590 Por favor. 130 00:11:58,730 --> 00:12:02,650 [suspiro] 131 00:12:02,650 --> 00:12:04,430 -Está bien. 132 00:12:04,430 --> 00:12:05,920 Entra y descansa un poco. 133 00:12:59,050 --> 00:13:01,860 -Eres real. 134 00:13:01,860 --> 00:13:02,810 -¿Crees que lo soy? 135 00:13:05,660 --> 00:13:06,820 -Quiero que lo seas. 136 00:13:09,690 --> 00:13:10,650 -Entonces lo soy. 137 00:13:14,500 --> 00:13:15,700 -Te busqué por todas partes. 138 00:13:25,660 --> 00:13:29,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 139 00:13:50,020 --> 00:13:51,490 Mi nombre es David. 140 00:13:51,490 --> 00:13:54,070 ¿Cuál es el tuyo? 141 00:13:54,070 --> 00:13:55,390 -Yyala. 142 00:13:55,390 --> 00:13:57,640 -Yyala. 143 00:13:57,640 --> 00:13:58,340 ¿A dónde vamos? 144 00:14:05,100 --> 00:14:08,480 -Este es el lugar donde yo ven cuando los espíritus están 145 00:14:08,480 --> 00:14:14,010 enojado conmigo--y cuando Quiero estar solo. 146 00:14:14,010 --> 00:14:21,030 -Uh, estos, um, espíritus-- ¿Están enojados contigo ahora? 147 00:14:21,030 --> 00:14:22,900 [suspiro] 148 00:14:22,900 --> 00:14:24,730 -Sí. 149 00:14:24,730 --> 00:14:26,380 -Bueno, supongo que quieres. estar solo entonces. 150 00:14:26,380 --> 00:14:27,080 -No. 151 00:14:31,260 --> 00:14:32,470 -No quiero Estar solo tampoco. 152 00:14:57,870 --> 00:15:01,350 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 153 00:16:17,050 --> 00:16:21,030 -Debo... Debo irme, David. 154 00:16:21,030 --> 00:16:21,980 -Oh, no. 155 00:16:21,980 --> 00:16:23,190 No, espera, por favor. 156 00:16:23,190 --> 00:16:27,160 Quédate conmigo un ratito. 157 00:16:27,160 --> 00:16:28,520 Quiero estar contigo. 158 00:16:36,770 --> 00:16:40,720 Yyala, nunca he conocido antes de que 159 00:16:40,720 --> 00:16:41,950 es querer realmente a alguien. 160 00:16:46,100 --> 00:16:47,090 -Yo también te quiero. 161 00:16:50,570 --> 00:16:51,940 Pero no puede ser. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,630 Voy al lago. 163 00:17:04,370 --> 00:17:05,320 -¿Por qué estás aquí? 164 00:17:05,320 --> 00:17:08,170 ¿Qué es lo que quieres de mí? 165 00:17:08,170 --> 00:17:11,020 -Hay un niño. 166 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Lo vi en la cueva. 167 00:17:12,020 --> 00:17:15,100 -Él no es de nuestro pueblo. 168 00:17:15,100 --> 00:17:16,700 -Él es tu amigo. 169 00:17:16,700 --> 00:17:17,740 -Sí, es mi amigo. 170 00:17:17,740 --> 00:17:18,440 ¿Entonces? 171 00:17:18,440 --> 00:17:19,960 ¿Entonces? 172 00:17:19,960 --> 00:17:21,010 -Tráemelo. 173 00:17:21,010 --> 00:17:22,100 -No. 174 00:17:22,100 --> 00:17:25,610 eso no es parte de nuestro acuerdo. 175 00:17:25,610 --> 00:17:28,610 -Lo quiero, Lonzo. 176 00:17:28,610 --> 00:17:32,680 -Te traeré un niño, tal como lo he hecho cada año. 177 00:17:32,680 --> 00:17:34,480 Nada más. 178 00:17:34,480 --> 00:17:35,920 [Riéndose] 179 00:17:35,920 --> 00:17:39,020 No te tengo miedo, Alotta, ni de ninguna de vuestras traiciones. 180 00:17:39,020 --> 00:17:41,710 ¡Ahora sal! 181 00:17:41,710 --> 00:17:42,620 ¡Afuera! 182 00:17:42,620 --> 00:17:45,440 -Ya veremos, Lonzo. 183 00:17:45,440 --> 00:17:46,180 Ya veremos. 184 00:18:03,590 --> 00:18:04,590 -¡La quiero tanto! 185 00:18:07,710 --> 00:18:11,030 No lo entiendo. 186 00:18:11,030 --> 00:18:12,820 Lonzo, ¿sabes? algo sobre ella. 187 00:18:12,820 --> 00:18:13,730 Tienes que decírmelo. 188 00:18:22,180 --> 00:18:25,200 -Hay una leyenda de un agua. ninfa que vive en la cala. 189 00:18:25,200 --> 00:18:29,850 Dicen que es muy peligrosa. y tiene poderes misteriosos, 190 00:18:29,850 --> 00:18:32,260 pero es sólo una leyenda. 191 00:18:32,260 --> 00:18:35,140 Dicen eso, pero son unos ignorantes 192 00:18:35,140 --> 00:18:38,060 y supersticioso gente, a diferencia de ti. 193 00:18:42,210 --> 00:18:43,150 -Pero la he visto. 194 00:18:49,320 --> 00:18:53,420 -Mira, ya estás bien. 195 00:18:53,420 --> 00:18:54,300 Creo que es hora. 196 00:18:54,300 --> 00:18:56,570 Es mejor que seas en camino, ¿sí? 197 00:19:10,750 --> 00:19:13,480 -¡Yyala es real, maldita sea! 198 00:19:38,430 --> 00:19:40,920 -Este es David. 199 00:19:40,920 --> 00:19:42,770 Esta vela es él. 200 00:19:46,400 --> 00:19:49,400 La llama arde como su espíritu. 201 00:19:49,400 --> 00:19:50,100 ¡Quemaduras! 202 00:19:56,890 --> 00:19:58,130 Este es su corazón. 203 00:20:05,170 --> 00:20:07,540 Grande es su amor por mí. 204 00:20:16,110 --> 00:20:18,720 Cada deseo que se mueve para cumplir. 205 00:20:22,590 --> 00:20:26,880 No descansará él sabrá hasta que a mi lado yace! 206 00:20:36,080 --> 00:20:37,850 -No te acerques o lo haré. vete y nunca regreses. 207 00:20:42,250 --> 00:20:44,230 Entonces si no lo haces cuidado, voy a ir. 208 00:20:44,230 --> 00:20:46,260 -¡No, quédate! 209 00:20:46,260 --> 00:20:47,410 Por favor. 210 00:20:47,410 --> 00:20:49,070 Quiero que te quedes. 211 00:20:49,070 --> 00:20:52,400 -¿Y por qué eres tú? ¿Quieres que me quede? 212 00:20:52,400 --> 00:20:55,090 -Porque. 213 00:20:55,090 --> 00:20:56,530 [RISAS] 214 00:20:56,530 --> 00:20:59,690 Porque creo que te amo. 215 00:20:59,690 --> 00:21:04,010 -(RISAS) Entonces tú sólo piensa que me amas. 216 00:21:04,010 --> 00:21:05,450 Bueno, puedo ir volver después de haber 217 00:21:05,450 --> 00:21:07,290 tuve suficiente tiempo para pensar en ello. 218 00:21:07,290 --> 00:21:09,410 -¡Yyala! 219 00:21:09,410 --> 00:21:12,210 Yo te amo. 220 00:21:12,210 --> 00:21:13,350 ¿Me amas? 221 00:21:17,190 --> 00:21:17,880 -Sí. 222 00:21:21,020 --> 00:21:23,590 Más de lo que me atrevo. 223 00:21:23,590 --> 00:21:29,560 David, si yo amara completamente, me moriría. 224 00:21:29,560 --> 00:21:32,030 -Yyala, no puedo jugar. estos juegos nunca más. 225 00:21:32,030 --> 00:21:34,100 voy a salir de mi mente contigo. 226 00:21:34,100 --> 00:21:37,900 -Pero lo que te digo es verdad. 227 00:21:37,900 --> 00:21:40,890 tu eres de la tierra y yo soy del mar. 228 00:21:40,890 --> 00:21:42,400 Tú tienes alma y yo no. 229 00:21:45,130 --> 00:21:45,910 -Hablas muy en serio. 230 00:21:49,820 --> 00:21:51,800 -Puede que no ame cualquiera que tenga alma. 231 00:21:56,710 --> 00:22:00,480 -Pero no puedo simplemente deshazte de mi alma. 232 00:22:03,870 --> 00:22:05,310 ¿Es eso lo que quieres que haga? 233 00:22:05,310 --> 00:22:09,100 -Te digo esto para que entender por qué... por qué no podemos 234 00:22:09,100 --> 00:22:12,950 estar juntos y por qué deben regresa a tu propio mundo. 235 00:22:12,950 --> 00:22:15,760 -Yyala, mi mundo no tiene significado para mí sin ti. 236 00:22:15,760 --> 00:22:16,760 ¿No lo entiendes? 237 00:22:16,760 --> 00:22:20,140 Te quiero más que a mi mundo. 238 00:22:20,140 --> 00:22:21,020 -Lo siento, David. 239 00:22:21,020 --> 00:22:22,090 Tengo que irme. 240 00:22:22,090 --> 00:22:23,070 -No, espera. 241 00:22:23,070 --> 00:22:24,660 Incluso si quisiera deshazte de mi alma, 242 00:22:24,660 --> 00:22:25,960 Yo no... yo no sabría como. 243 00:22:25,960 --> 00:22:29,240 Pero debes conocer una manera. 244 00:22:29,240 --> 00:22:31,430 -El peligro es demasiado grande. 245 00:22:31,430 --> 00:22:32,990 -Entonces hay una manera. 246 00:22:32,990 --> 00:22:35,590 ¿Qué es? 247 00:22:35,590 --> 00:22:36,820 Yyala, ¿qué pasa? 248 00:22:41,480 --> 00:22:42,580 LONZO (VOZ EN OFF): Este lugar era 249 00:22:42,580 --> 00:22:43,750 nunca pretendió ser tu destino. 250 00:22:52,390 --> 00:22:54,790 DAVID (VOZ EN OFF): Mi mundo no tiene sentido sin ella. 251 00:22:58,440 --> 00:23:01,280 YYALA (VOZ EN OFF): Tienes un alma, David, y yo no. 252 00:23:13,160 --> 00:23:14,640 LONZO (VOZ EN OFF): Creo que es hora. 253 00:23:14,640 --> 00:23:16,570 Será mejor que estuvieras en camino. 254 00:23:24,570 --> 00:23:28,650 YYALA (VOZ EN OFF): Puede que no Ama a cualquiera que tenga alma. 255 00:23:28,650 --> 00:23:31,400 DAVID (VOZ EN OFF): Pero debe haber una manera. 256 00:23:31,400 --> 00:23:32,730 YYALA (VOZ EN OFF): Ve, David. 257 00:23:32,730 --> 00:23:36,220 El peligro es demasiado grande. 258 00:23:36,220 --> 00:23:38,220 DAVID (VOZ EN OFF): No. 259 00:23:38,220 --> 00:23:39,140 No. 260 00:23:39,140 --> 00:23:41,930 -No me preguntes por las almas. 261 00:23:41,930 --> 00:23:44,240 No sé de almas. 262 00:23:44,240 --> 00:23:48,280 Peces, ovejas... ¿pero almas? 263 00:23:48,280 --> 00:23:50,780 -Bueno, ¿a quién más puedo preguntarle? 264 00:23:50,780 --> 00:23:53,190 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 265 00:23:53,190 --> 00:23:56,070 -Ah. 266 00:23:56,070 --> 00:23:58,000 Ah, eso lo puedo entender. 267 00:24:01,340 --> 00:24:02,290 ¿Eh? 268 00:24:02,290 --> 00:24:07,810 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 269 00:24:07,810 --> 00:24:09,200 Esa música. 270 00:24:09,200 --> 00:24:13,330 Esa música significa mi gente. han sobrevivido un año más. 271 00:24:13,330 --> 00:24:20,590 La vida es buena, la tierra. es... la tierra es fructífera. 272 00:24:20,590 --> 00:24:23,930 -Sí, la vida es buena para ti. 273 00:24:23,930 --> 00:24:25,260 Yo lo quiero así para mí. 274 00:24:25,260 --> 00:24:28,970 -Aquí te pones esto. y uso esto. 275 00:24:31,610 --> 00:24:35,800 Sabes, no he estado en ese pueblo durante todo un año. 276 00:24:35,800 --> 00:24:37,760 Un año entero. 277 00:24:37,760 --> 00:24:38,850 ¿Cómo está mi pelo? 278 00:24:38,850 --> 00:24:40,150 [RISAS] 279 00:24:40,150 --> 00:24:40,850 -Bien. 280 00:24:43,840 --> 00:24:44,870 -Ah, te pones esto. 281 00:24:44,870 --> 00:24:47,500 Ah. 282 00:24:47,500 --> 00:24:52,110 Mujeres alegres, tequila y música 283 00:24:52,110 --> 00:24:53,810 Eso removerá la sangre. 284 00:24:53,810 --> 00:24:57,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 285 00:25:04,770 --> 00:25:08,250 [CANTO EN ESPAÑOL] 286 00:26:13,990 --> 00:26:15,980 [Aplausos] 287 00:26:15,980 --> 00:26:18,590 [APLAUSOS] 288 00:26:18,590 --> 00:26:22,060 ALDEANO: [HABLANDO ESPAÑOL] 289 00:26:22,060 --> 00:26:23,020 -María. 290 00:26:23,020 --> 00:26:23,980 María! 291 00:26:23,980 --> 00:26:25,420 Dos. 292 00:26:25,420 --> 00:26:26,610 -¡Mi corazón! 293 00:26:26,610 --> 00:26:28,220 -¡Ay Dolores! 294 00:26:28,220 --> 00:26:29,620 Ah. 295 00:26:29,620 --> 00:26:34,350 Oye, los grandes regalos de Dios para el hombre. 296 00:26:34,350 --> 00:26:36,820 Más tarde. 297 00:26:36,820 --> 00:26:39,670 Oh, la vida es buena. 298 00:26:39,670 --> 00:26:43,040 Todo el año ellos lucha, esperanza, 299 00:26:43,040 --> 00:26:45,470 confiando en la cosecha. 300 00:26:45,470 --> 00:26:47,690 De nuevo han ganado. 301 00:26:47,690 --> 00:26:51,170 Ellos celebran su victoria compartiendo 302 00:26:51,170 --> 00:26:53,510 su buena fortuna con los dioses. 303 00:26:53,510 --> 00:26:56,210 Nos dan la bienvenida a su vino, sus mujeres, 304 00:26:56,210 --> 00:27:01,090 sus canciones... y sus bailes. 305 00:27:01,090 --> 00:27:02,830 Esta es tu costumbre, ¿no? 306 00:27:02,830 --> 00:27:03,530 -Sí. 307 00:27:09,190 --> 00:27:12,150 -Él también lo sabe. 308 00:27:12,150 --> 00:27:14,410 Después de que esto termine, él los perdonará. 309 00:27:14,410 --> 00:27:16,430 Ellos confesarán y él los perdonará. 310 00:27:19,210 --> 00:27:21,600 -[CANTO EN ESPAÑOL] 311 00:27:21,600 --> 00:27:24,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 312 00:27:42,190 --> 00:27:44,600 -Vamos. 313 00:27:44,600 --> 00:27:46,580 Ir a casa. 314 00:27:46,580 --> 00:27:48,420 Vete a casa, duerme. 315 00:27:48,420 --> 00:27:49,120 Ir. 316 00:27:49,120 --> 00:27:49,880 -Lo siento, padre. 317 00:27:49,880 --> 00:27:51,360 -No, está bien. 318 00:28:02,490 --> 00:28:04,810 Veo que has venido por su visita anual. 319 00:28:10,890 --> 00:28:13,620 -¿No soy bienvenido? 320 00:28:13,620 --> 00:28:17,630 -Los aldeanos dicen que lo eres. 321 00:28:17,630 --> 00:28:18,520 -¿Y tú? 322 00:28:21,530 --> 00:28:26,070 -¿Irás al montaña otra vez este año? 323 00:28:26,070 --> 00:28:27,630 -Voy a ir. 324 00:28:27,630 --> 00:28:29,370 -Y otro niño será sacrificado? 325 00:28:33,670 --> 00:28:36,870 -Antes de traer un niño al montaña, no hubo cosecha. 326 00:28:36,870 --> 00:28:40,750 -Es Dios quien proporciona la cosecha, no las brujas. 327 00:28:40,750 --> 00:28:43,160 No se puede rendir homenaje a ambos. 328 00:28:43,160 --> 00:28:46,000 -Dile eso a la gente. que van a tu iglesia. 329 00:28:46,000 --> 00:28:48,060 -Pero un niño-- un niño inocente! 330 00:28:53,020 --> 00:28:54,500 [Disparos] 331 00:28:54,500 --> 00:28:57,980 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 332 00:29:25,770 --> 00:29:29,190 -Por favor, estás haciendo Me siento como en un funeral. 333 00:29:29,190 --> 00:29:29,890 ¿Funeral? 334 00:29:29,890 --> 00:29:31,600 Esto es una fiesta. 335 00:29:31,600 --> 00:29:35,560 Toma... ten una verdadera bebe ahora, ¿eh? 336 00:29:35,560 --> 00:29:39,030 Se siente bien. 337 00:29:39,030 --> 00:29:40,510 Todo el mundo lo necesita. 338 00:29:43,980 --> 00:29:45,460 ¿Eh? 339 00:29:45,460 --> 00:29:46,950 [TOS] 340 00:29:46,950 --> 00:29:50,420 [Riéndose] 341 00:29:50,420 --> 00:29:53,170 ¡Hola Dolores! 342 00:29:53,170 --> 00:29:55,140 Ven aquí. 343 00:29:55,140 --> 00:29:58,380 Ven aquí, cariño. 344 00:29:58,380 --> 00:29:59,080 Bien. 345 00:30:08,430 --> 00:30:09,410 Hola, María. 346 00:30:09,410 --> 00:30:11,380 -Oh. 347 00:30:11,380 --> 00:30:18,280 Hola, Lonzo, uh... gracias. mucho, pero yo... no... 348 00:30:22,710 --> 00:30:26,150 [RISAS] 349 00:30:26,150 --> 00:30:26,930 ¡Mmm! 350 00:30:26,930 --> 00:30:27,630 ¡Mmm! 351 00:30:27,630 --> 00:30:28,610 ¡No! 352 00:30:28,610 --> 00:30:32,050 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 353 00:30:42,390 --> 00:30:44,640 lo siento por esa chica, padre. 354 00:30:44,640 --> 00:30:48,580 parece que no lo sé lo que estoy haciendo más. 355 00:30:48,580 --> 00:30:51,090 -¿Estás preocupado, hijo mío? 356 00:30:51,090 --> 00:30:53,870 ¿Te gusta hablar de ello? 357 00:30:53,870 --> 00:30:58,610 -Padre, ya lo sabes todo. sobre almas, ¿no? 358 00:30:58,610 --> 00:31:01,300 Quiero decir, cómo guardar ellos y todo eso. 359 00:31:04,090 --> 00:31:06,450 -Sí. 360 00:31:06,450 --> 00:31:11,010 -¿Sabes cómo alguien ¿Iría por perder su alma? 361 00:31:11,010 --> 00:31:14,300 -(Riéndose) Tiene la ¿El tequila se te ha subido a la cabeza? 362 00:31:14,300 --> 00:31:15,960 -No, quiero deshacerme del mío. 363 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 -¿Hablas en serio? 364 00:31:17,960 --> 00:31:20,950 -Muy serio. 365 00:31:20,950 --> 00:31:25,370 Padre, por favor, tienes para decirme como hacerlo. 366 00:31:25,370 --> 00:31:28,620 -¿Qué está pasando? en mi pueblo? 367 00:31:28,620 --> 00:31:30,620 ¿Se supone que no debo escuchar? 368 00:31:30,620 --> 00:31:32,770 ¿Se supone que no debes ver ni sentir? 369 00:31:35,350 --> 00:31:39,540 Me estás pidiendo que te ayude ¿Te deshaces de tu alma? 370 00:31:39,540 --> 00:31:40,510 ¡No! 371 00:31:40,510 --> 00:31:42,510 ¡Maldita sea, digo que no! 372 00:31:42,510 --> 00:31:43,210 ¡Ir! 373 00:31:43,210 --> 00:31:43,920 ¡Comer! 374 00:31:43,920 --> 00:31:44,630 ¡Beber! 375 00:31:44,630 --> 00:31:45,840 ¡Ve a cosechar! 376 00:31:45,840 --> 00:31:48,050 ¡Malditos sean todos! 377 00:31:48,050 --> 00:31:49,510 ¡No digo más! 378 00:31:49,510 --> 00:31:50,960 ¡No más! 379 00:31:50,960 --> 00:31:51,760 ¡Ir! 380 00:31:51,760 --> 00:31:52,460 ¡Ir! 381 00:31:55,230 --> 00:31:58,720 [ALDEANOS MURMURAN] 382 00:32:15,030 --> 00:32:18,000 [COYOTE AULLANDO] 383 00:32:38,170 --> 00:32:41,600 [MUJER GIMIENDO] 384 00:32:52,410 --> 00:32:54,750 Dios mío. 385 00:32:54,750 --> 00:32:58,070 Hija mía, ¿qué tienes? te hicieron? 386 00:32:58,070 --> 00:33:01,820 -Oh, ayúdeme, Padre, por favor. 387 00:33:01,820 --> 00:33:03,860 Alotta, ella planea... 388 00:33:03,860 --> 00:33:04,560 MUCHACHA: ¿Gemma? 389 00:33:09,550 --> 00:33:11,810 Nos honras con tu presencia, amigo mío. 390 00:33:11,810 --> 00:33:14,130 -¡Suelta a esa chica, maldita sea! 391 00:33:14,130 --> 00:33:15,610 -Oh, Gema. 392 00:33:15,610 --> 00:33:19,100 Ella simplemente está siendo castigada por algo de desobediencia y mentira. 393 00:33:21,700 --> 00:33:24,140 De verdad, amigo mío. 394 00:33:24,140 --> 00:33:24,990 Sediento, sin duda. 395 00:33:24,990 --> 00:33:28,370 Trae el vino y, y liberar al prisionero en honor 396 00:33:28,370 --> 00:33:29,600 de la visita del padre. 397 00:33:33,450 --> 00:33:37,390 -No creas que tu puede engañarme o engañarme. 398 00:33:37,390 --> 00:33:40,430 -Ahora ¿por qué iba a hacerlo? ¿quieres hacer eso? 399 00:33:40,430 --> 00:33:42,890 Mantuviste tu parte del trato. 400 00:33:42,890 --> 00:33:44,810 No has interferido. 401 00:33:44,810 --> 00:33:46,410 Y yo he conservado el mío. 402 00:33:50,160 --> 00:33:52,870 amistad y paz que beneficia a todos. 403 00:34:03,120 --> 00:34:04,120 Ven, amigo mío. 404 00:34:06,630 --> 00:34:07,370 Estás cansado. 405 00:34:16,760 --> 00:34:18,540 Su nombre es Nadia. 406 00:34:18,540 --> 00:34:20,940 No creo que hayas La había visto antes. 407 00:34:24,130 --> 00:34:25,510 Ella es tuya si quieres. 408 00:34:30,080 --> 00:34:31,870 -Vine aquí por otros motivos. 409 00:34:31,870 --> 00:34:34,850 -¿Oh? 410 00:34:34,850 --> 00:34:36,410 Todo a su debido tiempo. 411 00:34:42,780 --> 00:34:43,870 ¿Cuál, padre? 412 00:34:46,630 --> 00:34:48,090 ¿Cuál será? 413 00:34:51,510 --> 00:34:54,240 El más secreto. 414 00:34:54,240 --> 00:34:56,270 ¿Tu sangre está ardiendo? 415 00:35:00,300 --> 00:35:02,180 Éste. 416 00:35:02,180 --> 00:35:05,250 Éste, Padre, es Karma. 417 00:35:05,250 --> 00:35:10,440 Has conocido al Karma antes--el recuerdo 418 00:35:10,440 --> 00:35:14,410 de lo cual te emociona todavía. 419 00:35:14,410 --> 00:35:16,850 -¡Prisionero! 420 00:35:16,850 --> 00:35:17,820 ¿Dónde está ella? 421 00:35:21,230 --> 00:35:22,960 -Que sospechoso eres esta noche. 422 00:35:36,740 --> 00:35:40,110 Como puede ver, Padre, el El prisionero ha sido liberado. 423 00:35:40,110 --> 00:35:43,080 Ella es tuya para comandar. 424 00:35:43,080 --> 00:35:44,600 Bueno, ve con él, Gemma. 425 00:35:44,600 --> 00:35:45,580 Él es tu benefactor. 426 00:35:50,480 --> 00:35:51,810 -No, no, no. 427 00:35:51,810 --> 00:35:53,170 No, hija mía. 428 00:35:53,170 --> 00:35:54,620 Ven, siéntate. 429 00:35:54,620 --> 00:35:56,960 No te asustes. 430 00:35:56,960 --> 00:35:58,950 Ven, estás a salvo aquí. 431 00:35:58,950 --> 00:36:00,930 Sentarse. 432 00:36:00,930 --> 00:36:01,920 Toma, bebe esto. 433 00:36:05,890 --> 00:36:09,360 [RISAS] 434 00:36:19,920 --> 00:36:20,620 Ah. 435 00:36:20,620 --> 00:36:21,870 Shh, shh, shh, shh, shh. 436 00:36:21,870 --> 00:36:25,740 MUCHACHA: Ah, ella Le gustas, padre. 437 00:36:25,740 --> 00:36:27,180 Disfrútala a tu gusto. 438 00:36:30,150 --> 00:36:33,610 [RISAS] 439 00:36:37,570 --> 00:36:41,040 [RÍE] 440 00:36:47,480 --> 00:36:49,250 -¡No! 441 00:36:49,250 --> 00:36:49,950 ¡No! 442 00:36:53,960 --> 00:36:57,200 Recuerdo por qué vine aquí. 443 00:36:57,200 --> 00:36:59,180 Debo advertirte, Alotta. 444 00:36:59,180 --> 00:37:00,970 -¿Avisarme? 445 00:37:00,970 --> 00:37:03,450 -Todo esto debe parar. 446 00:37:03,450 --> 00:37:07,100 No más niños, no más almas. 447 00:37:07,100 --> 00:37:09,170 -Hablas por todos los aldeanos? 448 00:37:09,170 --> 00:37:10,780 -Sí. 449 00:37:10,780 --> 00:37:14,080 hablo por ellos, finalmente, como su sacerdote. 450 00:37:14,080 --> 00:37:17,180 Yo también hablo por mi dios. 451 00:37:17,180 --> 00:37:18,460 -Oh. 452 00:37:18,460 --> 00:37:21,420 Así que todo esto debe parar, ¿eh? 453 00:37:21,420 --> 00:37:24,900 ¿Y qué hay de tus propios placeres? 454 00:37:24,900 --> 00:37:27,810 ¿Mmm? 455 00:37:27,810 --> 00:37:30,230 -Esto también es cosa del pasado. 456 00:37:30,230 --> 00:37:31,630 Ya no vendré más aquí. 457 00:37:31,630 --> 00:37:32,530 -¡No! 458 00:37:32,530 --> 00:37:33,670 Padre, no. 459 00:37:33,670 --> 00:37:35,480 Si te vas, me sacrificarán. 460 00:37:35,480 --> 00:37:36,170 -¿Qué? 461 00:37:38,890 --> 00:37:41,380 ¿Estás reanudando ¿El sacrificio de sangre? 462 00:37:41,380 --> 00:37:44,480 -No es de tu incumbencia. 463 00:37:44,480 --> 00:37:47,630 -Me crees viejo y hombre tonto, ¿no? 464 00:37:47,630 --> 00:37:52,550 Tal vez lo sea, pero Yo te detendré. 465 00:37:52,550 --> 00:37:56,540 voy a destruir ¡Tú y tu culto! 466 00:37:56,540 --> 00:37:58,550 Lo juro por Dios, lo haré. 467 00:37:58,550 --> 00:38:01,300 voy a destruir tú y tu culto. 468 00:38:04,730 --> 00:38:06,380 -¿Qué será de nosotros ahora? 469 00:38:06,380 --> 00:38:07,080 -¡Suficiente! 470 00:38:11,020 --> 00:38:17,020 Samara-- Samara, tráeme su semejanza. 471 00:38:29,470 --> 00:38:32,280 ¿Cómo se atreve a amenazar? el poder de tu reina. 472 00:38:41,230 --> 00:38:44,710 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 473 00:38:55,140 --> 00:38:58,620 [RISAS] 474 00:39:07,070 --> 00:39:11,320 [RISAS] 475 00:39:11,320 --> 00:39:14,350 Su destino está sellado. 476 00:39:14,350 --> 00:39:16,220 [Grañido de cuervo] 477 00:39:22,340 --> 00:39:24,630 -Una señal. 478 00:39:24,630 --> 00:39:25,950 Ay dios mío. 479 00:39:31,660 --> 00:39:33,900 Es hora. 480 00:39:33,900 --> 00:39:36,370 Están aquí. 481 00:39:36,370 --> 00:39:38,810 ¿Qué pasa si no voy? 482 00:39:38,810 --> 00:39:44,770 No, entonces Alotta... ella lo haría. vengarse de los aldeanos. 483 00:39:44,770 --> 00:39:45,470 No. 484 00:39:45,470 --> 00:39:47,590 No, no, no, debo irme, debo irme. 485 00:40:36,510 --> 00:40:38,960 Ven aquí, pequeña. 486 00:40:38,960 --> 00:40:42,780 [Sollozando] 487 00:40:42,780 --> 00:40:44,020 -(SOLORANDO) No-- no-- 488 00:40:47,930 --> 00:40:48,700 DAVID: ¡Lonzo! 489 00:40:48,700 --> 00:40:49,400 -¿Mmm? 490 00:40:49,400 --> 00:40:51,880 -¿Qué diablos está pasando aquí? 491 00:40:51,880 --> 00:40:54,070 ¿Qué estás haciendo? con este niño? 492 00:40:54,070 --> 00:40:55,190 -Esto no es asunto tuyo. 493 00:40:55,190 --> 00:40:56,270 -¿Adónde la llevas? 494 00:40:56,270 --> 00:40:57,510 -No lo entenderías. 495 00:40:57,510 --> 00:40:59,050 Esto no tiene nada que ver contigo. 496 00:40:59,050 --> 00:41:02,440 -¿A dónde te llevas? ¿Este niño, Lonzo? 497 00:41:02,440 --> 00:41:05,740 -Mira, esto es algo que tiene 498 00:41:05,740 --> 00:41:08,350 estado sucediendo por muchos, muchos años. 499 00:41:08,350 --> 00:41:09,970 -¿Qué tiene? 500 00:41:09,970 --> 00:41:11,090 -Un acuerdo. 501 00:41:11,090 --> 00:41:12,820 Un acuerdo con las brujas. 502 00:41:12,820 --> 00:41:16,910 Cada año, un niño debe ser entregado. 503 00:41:16,910 --> 00:41:17,720 -Quieres decir sacrificado. 504 00:41:21,900 --> 00:41:24,170 -Ella no morirá. 505 00:41:24,170 --> 00:41:25,890 No le sucederá ningún daño. 506 00:41:25,890 --> 00:41:29,310 -¿Qué harán? hacer con ella entonces? 507 00:41:29,310 --> 00:41:33,280 -Se la llevarán alma y, después de un tiempo, 508 00:41:33,280 --> 00:41:35,880 ella se convertirá en una de ellos. 509 00:41:35,880 --> 00:41:36,580 -¿Y luego? 510 00:41:42,560 --> 00:41:45,880 Lonzo, espera... no lo haces Hay que llevarles al niño. 511 00:41:45,880 --> 00:41:47,010 Hay otra manera. 512 00:41:47,010 --> 00:41:48,230 -¿Mmm? 513 00:41:48,230 --> 00:41:49,590 -Quieren un alma, ¿no? 514 00:41:49,590 --> 00:41:50,820 -Bien. 515 00:41:50,820 --> 00:41:52,750 -Yo no quiero el mío. 516 00:41:52,750 --> 00:41:54,930 ¿No lo ves? 517 00:41:54,930 --> 00:41:57,570 Lonzo, es el único. manera en que puedo estar con Yyala. 518 00:41:57,570 --> 00:41:58,990 -No, David, no puedes. 519 00:41:58,990 --> 00:42:01,890 -Lonzo, tienes para ayudarme, por favor. 520 00:42:01,890 --> 00:42:02,660 Por favor, ayúdame. 521 00:42:09,440 --> 00:42:12,500 LONZO (VOZ EN OFF): La reina de las brujas se llaman Alotta. 522 00:42:12,500 --> 00:42:15,350 ella es muy poderosa y traicionero. 523 00:42:15,350 --> 00:42:18,460 Ella es atendida por un aquelarre. de brujas que son totalmente 524 00:42:18,460 --> 00:42:23,700 en su poder, los hijos de los aldeanos, ya mayores. 525 00:42:23,700 --> 00:42:27,410 Ella intentará engañar Tú, David, así que ten cuidado. 526 00:42:27,410 --> 00:42:31,050 o aún puedes perder ambos tu alma y Yyala. 527 00:42:47,860 --> 00:42:50,850 [RÍE] 528 00:43:03,820 --> 00:43:07,320 [RÍE] 529 00:43:15,300 --> 00:43:18,800 [RÍE] 530 00:43:26,280 --> 00:43:29,270 [RÍE] 531 00:43:42,400 --> 00:43:45,860 [RÍE] 532 00:44:03,290 --> 00:44:04,050 -¿Hola? 533 00:44:04,050 --> 00:44:07,140 [RÍE] 534 00:44:07,140 --> 00:44:09,140 ¿Eres Alotta? 535 00:44:09,140 --> 00:44:11,940 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 536 00:44:20,120 --> 00:44:23,260 [RÍE] 537 00:44:32,310 --> 00:44:33,800 ¡Quiero mucho! 538 00:44:39,260 --> 00:44:40,250 Mucho! 539 00:44:40,250 --> 00:44:43,720 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 540 00:44:50,170 --> 00:44:51,660 Buscando a Alotta! 541 00:44:57,110 --> 00:44:58,600 Mucho! 542 00:44:58,600 --> 00:45:01,080 Mucho! 543 00:45:01,080 --> 00:45:05,050 Si no vuelvo, Lonzo ¡No te traeré al niño! 544 00:45:05,050 --> 00:45:08,520 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 545 00:45:23,020 --> 00:45:25,530 -¿Te atreves a amenazarme? 546 00:45:27,880 --> 00:45:28,580 DAVID: ¡Espera! 547 00:45:32,540 --> 00:45:36,260 Lonzo no traerá al niño. 548 00:45:36,260 --> 00:45:39,450 -¿Y eso a usted en qué le concierne? 549 00:45:39,450 --> 00:45:42,250 -Los devolví. 550 00:45:42,250 --> 00:45:46,650 -Si eso es cierto, los aldeanos. pagará muy caro. 551 00:45:46,650 --> 00:45:49,980 Y tú también lo harás. 552 00:45:49,980 --> 00:45:54,260 -Alotta, quieres un alma. 553 00:45:54,260 --> 00:45:55,110 -Mmmm. 554 00:45:55,110 --> 00:45:56,410 -Tengo uno para ti. 555 00:45:56,410 --> 00:45:57,110 -¿Tú? 556 00:46:02,570 --> 00:46:04,210 ¿Y a quién me traerás? 557 00:46:10,040 --> 00:46:11,190 -Mío. 558 00:46:11,190 --> 00:46:11,890 -¿Tuyo? 559 00:46:15,260 --> 00:46:19,630 Ofreces el tuyo en lugar del niño? 560 00:46:19,630 --> 00:46:23,080 -Se toman las almas de los niños. 561 00:46:23,080 --> 00:46:24,630 ¿Por qué no tomar el mío? 562 00:46:24,630 --> 00:46:29,690 -Ah, a cambio de lo cual quieres, um... déjame ver. 563 00:46:29,690 --> 00:46:31,290 N-n-no me digas. 564 00:46:31,290 --> 00:46:31,990 ¡Yyalá! 565 00:46:34,910 --> 00:46:37,830 -Amo a Yyala. 566 00:46:37,830 --> 00:46:40,620 -Y no puedes tenerla, ¿puedes? 567 00:46:40,620 --> 00:46:42,410 Hasta que te deshagas de tu alma. 568 00:46:45,560 --> 00:46:47,010 Mmm. 569 00:46:47,010 --> 00:46:49,910 ¿Yyala envió ¿Estás aquí para suplicar? 570 00:46:49,910 --> 00:46:51,440 -No, y no lo soy. suplicándote. 571 00:46:51,440 --> 00:46:53,850 Te ofrezco un intercambio. 572 00:46:53,850 --> 00:46:59,850 -Yyala es inconstante y poco cariñoso. 573 00:46:59,850 --> 00:47:04,340 Ella te dejará y no tendrás alma 574 00:47:04,340 --> 00:47:07,540 y no tendrás amor. 575 00:47:11,180 --> 00:47:12,930 -No. 576 00:47:12,930 --> 00:47:14,300 No, ella no lo hará. 577 00:47:14,300 --> 00:47:15,120 Ella no me dejará. 578 00:47:18,140 --> 00:47:21,910 -Ah si, pero si-- si ella lo hace, hazlo 579 00:47:21,910 --> 00:47:26,900 prometes volver aquí a mí? 580 00:47:26,900 --> 00:47:29,840 ¿Mmm? 581 00:47:29,840 --> 00:47:32,290 Venir. 582 00:47:32,290 --> 00:47:35,010 Venir. 583 00:47:35,010 --> 00:47:39,070 Ven conmigo, mientras Lo considero. 584 00:47:43,070 --> 00:47:46,560 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 585 00:49:39,410 --> 00:49:42,600 ¿Entiendes los términos? 586 00:49:42,600 --> 00:49:43,760 -Solo acaba con esto. 587 00:49:48,220 --> 00:49:49,590 -Después tú nunca podra regresar 588 00:49:49,590 --> 00:49:53,130 a tu mundo, a tu gente. 589 00:49:53,130 --> 00:49:55,170 -Eso no me importa. 590 00:49:55,170 --> 00:49:56,760 Todo lo que quiero es Yyala. 591 00:49:56,760 --> 00:49:57,900 -Oh. 592 00:49:57,900 --> 00:50:05,140 Y si Yyala te deja, tú Debes regresar aquí para estar conmigo. 593 00:50:05,140 --> 00:50:07,680 ¿Acordado? 594 00:50:07,680 --> 00:50:09,370 ¿Acordado? 595 00:50:09,370 --> 00:50:10,070 -¡Sí! 596 00:50:10,070 --> 00:50:12,350 ¡Toma mi alma, maldita sea! 597 00:50:22,920 --> 00:50:26,360 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 598 00:50:36,180 --> 00:50:39,660 [GRITOS] 599 00:50:39,660 --> 00:50:44,620 -La llama arde mientras su espíritu arde. 600 00:50:44,620 --> 00:50:47,550 [GRITOS] 601 00:50:47,550 --> 00:50:49,960 [Sollozando] 602 00:51:00,300 --> 00:51:03,330 todos mis deseos el se mueve para cumplir. 603 00:51:03,330 --> 00:51:04,830 -¡Ay dios mío! 604 00:51:15,310 --> 00:51:19,800 [GRITOS] 605 00:51:19,800 --> 00:51:22,790 ALOTTA: En vísperas de la próxima luna llena, 606 00:51:22,790 --> 00:51:27,780 él regresará aquí en el sábado de sangre. 607 00:51:27,780 --> 00:51:31,270 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 608 00:52:16,180 --> 00:52:17,680 -¡Soy libre! 609 00:52:17,680 --> 00:52:18,680 ¡Soy libre! 610 00:52:18,680 --> 00:52:22,170 ¡Soy libre! 611 00:52:22,170 --> 00:52:23,670 Puedes amarme ahora. 612 00:52:26,460 --> 00:52:27,160 ¡Gratis! 613 00:52:41,130 --> 00:52:44,130 ¡Yyalá! 614 00:52:44,130 --> 00:52:46,120 Puedes amarme, Yyala. 615 00:52:46,120 --> 00:52:49,420 Nada se interpone entre nosotros. 616 00:52:49,420 --> 00:52:50,120 ¡Yyalá! 617 00:52:56,100 --> 00:52:58,600 ¡Soy libre, Yyala! 618 00:52:58,600 --> 00:53:02,090 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 619 00:53:41,250 --> 00:53:44,400 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 620 00:55:33,680 --> 00:55:35,340 [CHILLADO] 621 00:55:35,340 --> 00:55:38,840 [RISAS] 622 00:55:46,470 --> 00:55:47,170 Ahh. 623 00:55:51,350 --> 00:55:52,050 Oh. 624 00:55:54,980 --> 00:55:57,420 MUCHA (VOZ EN OFF): Recuerda, David... 625 00:55:57,420 --> 00:56:01,190 en vísperas del próxima luna llena. 626 00:56:01,190 --> 00:56:04,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 627 00:58:15,150 --> 00:58:18,630 [GRITO] 628 00:58:18,630 --> 00:58:22,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 629 00:58:34,570 --> 00:58:38,080 [GRITO] 630 00:58:47,750 --> 00:58:48,700 ALOTTA: David, ven aquí. 631 00:59:52,150 --> 00:59:55,630 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 632 01:00:34,820 --> 01:00:38,270 [GRITO] 633 01:00:47,660 --> 01:00:48,360 -Yyala. 634 01:01:17,050 --> 01:01:18,050 -¡Oh! 635 01:01:18,050 --> 01:01:22,540 David... ¡Ah! 636 01:01:22,540 --> 01:01:23,540 ¡No! 637 01:01:23,540 --> 01:01:24,540 ¡No! 638 01:01:24,540 --> 01:01:27,530 ¡Ah! 639 01:01:27,530 --> 01:01:31,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 640 01:02:05,960 --> 01:02:09,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 641 01:03:34,900 --> 01:03:35,600 Lonzo. 642 01:03:39,510 --> 01:03:40,210 ¡Lonzo! 643 01:03:46,150 --> 01:03:47,710 -Yyala? 644 01:03:47,710 --> 01:03:53,150 -Lonzo, David-- vino a la cueva con, 645 01:03:53,150 --> 01:03:55,190 con sangre por todas partes. 646 01:03:55,190 --> 01:03:56,570 Sangre de sacrificio. 647 01:03:56,570 --> 01:03:58,480 -Bueno, ¿qué esperabas? 648 01:03:58,480 --> 01:03:59,860 -No sé. 649 01:03:59,860 --> 01:04:01,710 Esto no. 650 01:04:01,710 --> 01:04:04,360 No este cambio en él. 651 01:04:04,360 --> 01:04:08,320 -Traté de mantenerlos alejados de ti, del lago, 652 01:04:08,320 --> 01:04:09,450 pero estaba obsesionado. 653 01:04:09,450 --> 01:04:12,040 -Y traté de quedarme lejos de él también. 654 01:04:12,040 --> 01:04:13,650 -No te esforzaste lo suficiente. 655 01:04:13,650 --> 01:04:15,150 -No pude evitarlo, Lonzo. 656 01:04:15,150 --> 01:04:16,890 Me sentí atraído por él. 657 01:04:16,890 --> 01:04:20,210 -Solo te estabas dando el gusto usted mismo a su costa. 658 01:04:20,210 --> 01:04:22,260 -Le advertí de la barrera entre nosotros 659 01:04:22,260 --> 01:04:23,980 y que debería irse. 660 01:04:23,980 --> 01:04:26,620 -Le dijiste la barrera para que el 661 01:04:26,620 --> 01:04:29,480 Podría encontrar una manera de romperlo. 662 01:04:29,480 --> 01:04:32,160 -No lo sabía llegaría a esto. 663 01:04:32,160 --> 01:04:34,240 -No querías saberlo. 664 01:04:34,240 --> 01:04:36,600 No te importó. 665 01:04:36,600 --> 01:04:39,080 Sólo te estabas divirtiendo. 666 01:04:39,080 --> 01:04:40,630 -No, Lonzo, lo amo. 667 01:04:40,630 --> 01:04:42,010 Realmente lo amo. 668 01:04:42,010 --> 01:04:44,150 -Entonces déjalo. 669 01:04:44,150 --> 01:04:48,060 Déjalo ir, para que pueda salir. de bajo la mala influencia 670 01:04:48,060 --> 01:04:50,460 de Alotta. 671 01:04:50,460 --> 01:04:53,420 Déjalo ir, Yyala, antes de que sea demasiado tarde. 672 01:04:57,030 --> 01:04:59,380 -Ella te ha dejado, David. 673 01:04:59,380 --> 01:05:00,360 Te dije que lo haría. 674 01:05:00,360 --> 01:05:01,670 -No, ella no me dejó. 675 01:05:01,670 --> 01:05:03,730 La encontraré. 676 01:05:03,730 --> 01:05:04,730 -La he visto. 677 01:05:04,730 --> 01:05:06,620 -¿Sabes dónde está? 678 01:05:06,620 --> 01:05:07,340 ¡Dime! 679 01:05:12,710 --> 01:05:17,500 Alotta, por favor, debes dime donde esta. 680 01:05:17,500 --> 01:05:19,780 [RISAS] 681 01:05:19,780 --> 01:05:20,690 ¿Dónde está ella? 682 01:05:20,690 --> 01:05:24,860 -Haz algo por mí y Te diré dónde está. 683 01:05:24,860 --> 01:05:27,200 -Cualquier cosa. 684 01:05:27,200 --> 01:05:29,770 -¿Cualquier cosa? 685 01:05:29,770 --> 01:05:30,470 -Cualquier cosa. 686 01:05:39,990 --> 01:05:44,260 [RISAS] 687 01:05:44,260 --> 01:05:47,640 -Esa es tu tarea. 688 01:05:47,640 --> 01:05:54,150 Tráeme su cabeza en bandeja y te daré Yyala. 689 01:05:54,150 --> 01:05:55,570 -No puedo. 690 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 No puedo hacerlo. 691 01:05:56,980 --> 01:05:59,810 [RISAS] 692 01:05:59,810 --> 01:06:01,170 -¿Ni siquiera para Yyala? 693 01:06:15,390 --> 01:06:18,330 [Riéndose] 694 01:06:18,330 --> 01:06:20,570 -¿David? 695 01:06:20,570 --> 01:06:21,270 ¿David? 696 01:06:24,210 --> 01:06:27,380 [RISAS] 697 01:06:27,380 --> 01:06:31,270 -No, esto no... no, alejate de mi. 698 01:06:31,270 --> 01:06:32,250 ¡David! 699 01:06:32,250 --> 01:06:35,660 [RÍE] 700 01:06:35,660 --> 01:06:38,580 ¡Basta! 701 01:06:38,580 --> 01:06:41,010 ¡Déjame en paz, por favor! 702 01:06:41,010 --> 01:06:42,470 ¡David! 703 01:06:42,470 --> 01:06:43,450 ¡No! 704 01:06:43,450 --> 01:06:45,420 ¡David! 705 01:06:45,420 --> 01:06:47,170 -Lo has perdido, Yyala. 706 01:06:47,170 --> 01:06:48,420 -¿Qué le has hecho? 707 01:06:48,420 --> 01:06:51,380 -Oh, David dio su alma por ti. 708 01:06:51,380 --> 01:06:54,220 Ha bebido la sangre de nuestro sacrificio. 709 01:06:54,220 --> 01:06:57,340 Pronto será uno de nosotros. 710 01:06:57,340 --> 01:06:58,560 -No. 711 01:06:58,560 --> 01:06:59,930 No, no dejaré que eso suceda. 712 01:06:59,930 --> 01:07:01,730 -¿Oh? 713 01:07:01,730 --> 01:07:04,310 Y como tu proponemos detenerlo? 714 01:07:04,310 --> 01:07:05,750 -Pelearé contigo, Alotta. 715 01:07:05,750 --> 01:07:08,150 Voy a pelear contigo todo lo que tengo. 716 01:07:08,150 --> 01:07:11,800 -Yo controlo a David ahora. 717 01:07:11,800 --> 01:07:18,510 Él cumplirá mis órdenes, exactamente lo que quiero. 718 01:07:18,510 --> 01:07:23,310 Sólo en la muerte se puede David sea libre de mí. 719 01:07:23,310 --> 01:07:26,250 Incluso ahora, mientras hablamos, él está sellando su propio destino. 720 01:08:01,590 --> 01:08:05,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 721 01:08:29,530 --> 01:08:31,380 -Asesino. 722 01:08:31,380 --> 01:08:32,110 ¡Asesino! 723 01:08:32,110 --> 01:08:34,020 -¡No! 724 01:08:34,020 --> 01:08:34,780 -¡Asesino! 725 01:08:34,780 --> 01:08:36,140 -No soy ningún asesino. 726 01:08:36,140 --> 01:08:37,830 -Asesino. 727 01:08:37,830 --> 01:08:38,980 -Yyala lo hizo. 728 01:08:38,980 --> 01:08:40,400 Les digo que Yyala lo hizo. 729 01:08:40,400 --> 01:08:41,390 Lo hizo por culpa de David. 730 01:08:41,390 --> 01:08:42,460 -Mientes. 731 01:08:42,460 --> 01:08:43,430 ¿Dónde están? 732 01:08:43,430 --> 01:08:44,510 ¿Qué les has hecho? 733 01:08:44,510 --> 01:08:45,210 -Son ellos. 734 01:08:45,210 --> 01:08:46,340 Están juntos. 735 01:08:46,340 --> 01:08:47,560 -No. 736 01:08:47,560 --> 01:08:49,520 No, eres tú quien he hecho esto. 737 01:08:49,520 --> 01:08:50,870 -Yyala. 738 01:08:50,870 --> 01:08:52,180 Es culpa de Yyala. 739 01:09:01,280 --> 01:09:01,980 -¡Yyala! 740 01:09:49,770 --> 01:09:50,470 -Yyala. 741 01:09:54,060 --> 01:09:55,040 Volviste. 742 01:09:58,960 --> 01:10:01,900 -Sí. 743 01:10:01,900 --> 01:10:05,800 -No tienes que hacerlo ten miedo de mí. 744 01:10:05,800 --> 01:10:07,820 -Ya no soy... más. 745 01:10:15,490 --> 01:10:16,190 Mmm. 746 01:10:26,520 --> 01:10:28,490 -Nunca me dejes. 747 01:10:28,490 --> 01:10:29,470 -No lo haré. 748 01:10:32,120 --> 01:10:37,230 -Podrías, cuando descubre lo que he hecho. 749 01:10:37,230 --> 01:10:42,950 -Sea lo que sea, no lo es. Tu culpa... no realmente. 750 01:10:42,950 --> 01:10:46,110 -Han pasado tantas cosas Yo, no entiendo. 751 01:10:50,420 --> 01:10:51,910 -Ahora no, David. 752 01:10:58,870 --> 01:11:00,860 Ahora no, mi amor. 753 01:11:15,270 --> 01:11:18,250 Toma, bebe esto. 754 01:11:45,090 --> 01:11:46,080 -¡Corre, Yyala! 755 01:11:46,080 --> 01:11:47,570 [GRITO] 756 01:11:59,500 --> 01:12:01,990 [GEMIDO] 757 01:12:10,230 --> 01:12:10,930 -(ANGUSTADO) Lonzo. 758 01:12:14,580 --> 01:12:16,820 -Oh Dios. 759 01:12:16,820 --> 01:12:20,200 [Sollozando] 760 01:12:25,530 --> 01:12:27,130 -Va a ser Muy bien, David. 761 01:12:30,110 --> 01:12:34,530 -Intentó matarme. 762 01:12:34,530 --> 01:12:37,520 -Él estaba detrás de mí, y tenía razón. 763 01:12:40,940 --> 01:12:44,040 Yo tengo la culpa. 764 01:12:44,040 --> 01:12:46,390 Yo tengo la culpa de todo. 765 01:13:08,950 --> 01:13:10,120 Perdóname. 766 01:13:14,090 --> 01:13:15,580 Perdóname, David. 767 01:13:34,470 --> 01:13:37,950 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 768 01:13:54,190 --> 01:13:55,290 -Yyala, te amo. 769 01:14:13,750 --> 01:14:19,740 [Sollozando] 770 01:14:19,740 --> 01:14:23,230 [SONADO DE CAMPANA] 771 01:14:33,230 --> 01:14:35,270 ALOTTA (VOZ EN OFF): Si Yyala te deja, David, 772 01:14:35,270 --> 01:14:39,020 debes regresar aquí, a mí. 773 01:14:47,500 --> 01:14:49,280 -Cumplí mi parte del trato. 774 01:14:53,900 --> 01:14:55,410 ¿Por qué no pudiste quedarte con el tuyo? 775 01:14:59,680 --> 01:15:00,380 ¿Por qué? 776 01:15:33,480 --> 01:15:34,180 ¿Sámara? 777 01:15:55,550 --> 01:15:57,980 ¿Por qué os escondéis todos de mí? 778 01:16:15,640 --> 01:16:16,530 DAVID: Lonzo está muerto. 779 01:16:21,360 --> 01:16:22,460 -¿Y Yyala qué? 780 01:16:25,410 --> 01:16:28,100 -Desaparecido. 781 01:16:28,100 --> 01:16:30,020 -Oh. 782 01:16:30,020 --> 01:16:33,450 Ay, David. 783 01:16:33,450 --> 01:16:36,980 Entonces Yyala se fue y tú Vuelve conmigo según lo acordado. 784 01:16:47,510 --> 01:16:48,210 Venir. 785 01:17:00,610 --> 01:17:04,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 786 01:17:10,040 --> 01:17:11,520 [Jadeo] 787 01:17:15,000 --> 01:17:18,470 ¡Maldita seas! 788 01:17:18,470 --> 01:17:23,490 Oh, no estás libre de mí todavía, David. 789 01:17:23,490 --> 01:17:29,140 Me acuesto sobre ti mi último maldición... maldición moribunda. 790 01:17:29,140 --> 01:17:32,440 Yo invoco el tuyo gente para matarte! 791 01:17:40,940 --> 01:17:44,440 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 792 01:18:05,230 --> 01:18:08,690 ALOTTA (VOZ EN OFF): YO llama a tu propia gente 793 01:18:08,690 --> 01:18:13,130 ¡Para venir y matarte! 794 01:18:13,130 --> 01:18:17,090 [EXPLOSIONES] 795 01:18:17,090 --> 01:18:18,990 -Observador de elefantes dos al Control Aéreo Avanzado. 796 01:18:18,990 --> 01:18:22,550 Repito, observador de elefantes Dos para el control aéreo avanzado. 797 01:18:22,550 --> 01:18:24,860 ¡Cambia de rumbo, maldito seas! 798 01:18:24,860 --> 01:18:26,710 ¡Cambia tu rumbo! 799 01:18:26,710 --> 01:18:28,040 ¡Estás bombardeando a tu propia gente! 800 01:18:28,040 --> 01:18:32,250 Repito, estás bombardeando ¡tu propia gente! 801 01:18:32,250 --> 01:18:35,740 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 802 01:19:03,190 --> 01:19:06,680 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 803 01:19:37,120 --> 01:19:38,610 [GRITO] 804 01:19:47,100 --> 01:19:50,590 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 805 01:20:01,650 --> 01:20:03,780 [MÚSICA - CHUCK COWAN, "TÍTULO CANCIÓN"] 806 01:21:51,940 --> 01:21:55,290 [SONADO DE CAMPANA]